To, to, én, to. Mic kontrol en, to. Én, to
Oh, yeah. Y'all vide hvad der kommer op, behøver du ikke
Kom nu, jeg fik det lige her. Jeg fik det lige her
Bomont High School, hvor du ved
Vi fik noget at fejre! Bomont Panthers, 31
Bayson Bulldogs, 17! Vi dræbte 'em, y'all! Ja
All right, jeg ønsker, at alle på dansegulvet! Kom
Hvad? Hvad? Y'all klar til at feste
Rejs dig op, stå op! Jeg troede det var en fest! Lad os dance
Hej, Robert!
Yeah!
Bomont High, hvor er du på nu
- jeg er ikke sjov?. - De gjorde ikke!
- Ja, de gjorde. - De gjorde ikke.
Vi vil Mama 's?
Vi er ved at få reel vild aften, y'all! Kom
- Ron, hvor vi går i morgen? - Vi vil Mama Cannon har.
Jeg er ked af, gutter. Suzy får det sidste opkald.
Skru op, skru op! Det er den bedste del!
Højere, Bobby!
Forsendelse, stå ved. Jeg har fået driver her. Licens og registrering.
- Skridt fremad for mig, tak, sir. - Okay.
Han tester os
Vor Herre tester os
Især nu...
... når vi er forbrugt med fortvivlelse
Når vi beder vor Gud hvorfor dette skulle ske
Ingen forældre bør nogensinde nødt til at vide rædsel
for at begrave deres eget barn.
Og dog...
... Fem af Bomont mest lysende har mistet livet.
Blandt dem, min eneste søn.
Min dreng. Bobby.
Vi har andre børn at rejse her i Bomont.
Og en dag, vil de ikke længere være i vores...
... Omfavne og i vores varetægt.
De vil tilhøre verden.
En verden fyldt med ondskab og fristelse...
... Og fare.
Men indtil den dag, de er vores opgave at beskytte.
Det er den lektie, der skal tages fra denne tragedie. Det er vores test.
Vi kan ikke mangler fra vores børns liv.
Følgende foranstaltninger vil blive læst og stemt om i overensstemmelse hermed.
Et udgangsforbud for mindreårige under 18 år vil træde i kraft straks.
Mindreårige skal være hjemme af ti p. meter. på weeknights,
11 s.. meter. i weekenden. Alt fordel, sige "Aye".
- Aye. - Imod.
Motion bærer.
Straffeforanstaltninger vil blive taget mod enhver person,
gruppe eller ejendommens ejer, der arrangerer en offentlig indsamling
, hvor mindreårige engagere sig i upassende aktiviteter.
Sådanne aktiviteter omfatter forbrug af alkohol eller ulovlige stoffer,
lytte til vulgært eller nedværdigende forstærket musik
eller deltage i uanstændigt eller pirrende dans.
- Alt fordel, sige "Aye". - Aye.
Motion gennemført.
Der vil ikke være offentlig fremvisning af dans uden opsyn som en del af
en skole, borgerlige eller kirke-relateret funktion.
Uden for disse autoriserede institutioner
offentlig dans blandt Bomont sin mindreårige vil være i strid med loven.
- Alt fordel, sige "Aye". - Aye.
Reverend? Din stemme, tak.
- Aye. - Imod. Motion transporteres.
Dette er min bil.
Momma er det Ren! Han er her!
Jeg skal nok slå dig!
Hej, piger. Hvordan har du det?
Fyre er enormt!
- Får ud af mig! Angreb af de fætre! - Hvem ville du finde, Amy?
- Hej, skat. - Hej, hvordan du laver?
God. Håber du fik nogle sove på den bus.
Ja, jeg fik masser af søvn. Ingen bekymringer, Lulu.
- Hej, dreng. - Wesley.
Du plejede at kalde mig Uncky Wes.
Du er for stor i britches for det nu?
- Er der nogen sulten? - Jeg er sulten! Jeg er sulten!
- Det lyder godt. Har du brug for en hånd med det? - Jeg fik det, tak.
Hej Ren, jeg vil fortælle dig en vittighed. Hvordan kan du lave en væv danse?
Put ​​lidt boogie i den.
Hej, kammerat, jeg fortælle dig om disse baked beans?
Din store bedstemor Esther, , som du ikke kender.
Dette er hendes hemmelige opskrift.
Ja, du ved, hvad den hemmelige ingrediens er?
Bourbon.
Det er ikke bourbon. Det er et ton smør.
- Det er kode for bourbon. - Nu gør vi burgere om lørdagen.
Jeg vidste ikke, hvis du var vegetar, eller en veganer eller noget?
Nej, nej, nej, det er fantastisk, det er godt. Tak.
- Det er græs-fodret oksekød. - Tak.
Med en smule Possum.
- OK. Hvis tur er det? - Daddy 's!
Lad os tage hinanden i hånden. Bøj jeres hoveder.
Allernådigste himmelske Fader, vi bede dig om at velsigne denne mad,
næring til vores krop og større styrke for Thy god.
Hjælp os altid være opmærksom af andres behov.
- Amen! - Amen.
Det plejede at være mit kontor, men Lulu er fastsat hende op for dig.
Det fik alle de vigtige... Vand, strøm, seng.
Se, jeg sætter pris på, hvad du har gjort her. Tage mig og alle.
Der, i slutningen, de penge du har sendt os... Det hjalp virkelig.
Jeg ville ønske jeg kunne have gjort mere.
Nu se... der er regler i mit hus.
De er ikke skrevet ned, de er bare almindelig sund fornuft.
Gør dit skolearbejde. Må ikke holde ud sent, det er ikke bare min regel, at er loven.
Og ikke give folk attitude. Dette er ikke Boston.
Jeg vil virkelig gerne trække min egen vægt rundt her...
Madlavning måltider, få arbejde, hjælpe til.
Min kammerat, Andy Beamis kører en bomuld gin op på Chulahoma.
Han sagde, du kan starte i midten af ​​næste uge.
Kunne jeg ikke arbejde på bil parti med dig?
Jeg er god med motorer, olieskift. Det er sådan, jeg tjente penge hjem.
I denne økonomi, er, at det bedste jeg fik. Jeg foreslår, at du lærer at elske det.
Kom.
Hvordan skal jeg komme på arbejde og skole?
Du fik undergrundsbaner herude i Mayberry?
Der er, som Yankee sarkasme Jeg har hørt om.
Ønske, det var sjovere. OK.
Du siger du er god med motorer? Jeg vil gøre dig til en aftale.
Hvis du kan få dette barn løbe, hun er alle dine.
- Denne? - Det er en bad-ass bil, dreng.
OK, OK. Døren stikker.
Og speederen der mangler. Et par af, øh...
Hej, det er en fixer-øvre.
Han gjorde det! Han gjorde det!
Hav en god rejse!
Oh, shit!
Træd ud af dit køretøj, søn.
- Er der et problem, officer? - Kørekort.
Massachusetts, hva?
Du fik at musik forkrøppet temmelig højt, Mr. MacCormack.
Du skal nok smide mig i fængsel til at spille Quiet Riot?
Lad os se den holdning, søn.
- Yankee sarkasme. - Hvad var det?
Intet. Sir.
- Du bliver nødt til at møde i retten. - For hvad?
Forstyrre freden.
Fredelig herude, er det ikke?
Progress. Hvad betyder fremskridt betyder for dig
Vi har computere i vores lommer,
Telefoner i vores biler, og penge på et plastikkort
Hvem her i dag, husker en tid, , når du var nødt til at gå
inde i banken for at få dine penge?
Husk gamle Mr. Rucker ned på Bomont State Bank?
Hver gang du har foretaget en indbetaling, ville han give dig et stykke Bazooka tyggegummi.
Nu har jeg endnu ikke mødt en hæveautomat
, der ville give mig et stykke af Bazooka tyggegummi,
endsige få mig til at føle sig specielle, ligesom Mr. Rucker gjorde.
Nu er der fremskridt?
Dag...
... Mere og mere, som familier, vi tuning hinanden.
Vi er enten surfer på internettet,
sms'er på vores mobiltelefoner, eller stirre tomt på et fjernsyn.
Nu, hvis det er en portal til verden, Jeg ønsker ingen del af det.
Det er de mennesker, , at vi er nødt til at tune ind på.
Alle i denne kirke.
- Tak for at komme i dag. - Nice prædiken i dag, pastor.
- Godt at se dig. - Ja, du også.
Dette er min søsters søn, den ene jeg fortalte dig om. Ren MacCormack.
- Ren, Ren, velkommen til Bomont. - Hvordan har du det?
- Vi er så glade for at have dig med os. - Tak.
Jeg tror, ​​du ville ligesom Bomont High School.
I virkeligheden, hvis jeg ikke tager fejl, afgangsklassen dette år
er den største i skolens historie.
Hej, Roger! Kom herover!
Hvor mange seniorer vi har Bomont High dette år?
- Om 220, give eller tage et frafald. - Roger er skolelederen der.
- Hello. - Vent... Vil du spille fodbold?
- Fordi vi virkelig brug for en god kicker. - Er det ikke et faktum!
Men husk, hvis du er skal spille for os, du bliver nødt til at forblive rene,
holde sig ude af problemer. Jeg hørte dig allerede haft en run-in med loven.
Du hvad?
Jeg ved ikke, hvordan det er op i Boston, men hernede har vi regler
mod at spille musik for højt.
Du er kidding mig. Han blev affyret for at spille musik?
Ariel! Jeg vil have dig til at møde min datter, hun går til Bomont.
Du vil få brug for en ven på din første dag.
Dette er Ren MacCormack. Han vil være går i skole med dig i morgen.
- Hey. - Hey.
- Hej, far? - Ja, skat?
Rusty og jeg har at videnskaben projektet på grund af i morgen,
vi skal arbejde på det temmelig sent. Jeg tænkte jeg ville blive over.
- Er det OK? - På en skole aften? Er det nødvendigt?
Rusty! Tror du ikke det er ville tage os hele natten?
Sikker. Mindst.
- Jeg tror, ​​det er fint, lige... - Tak, far. Farvel, mor.
Kom, lad os gå.
Og med to omgange til at gå, lederen er bil nummer 44,
Chuck Cranston
Kommer omkring sidste sving på den sidste omgang...
Vi har en vinder
I nummer 44 bilen, Det er Chuck Cranston
krydse line første til det ternede flag
Lad os høre det for Chuck
Ja ! Han har lige vundet!
Yeah, baby!
Dagens sene-model division to-tiden mester, folkens
Giv den op for Chuck Cranston! Way to go, Chuck
Gå deroppe, får du at flag og få det søde røv ud her lige nu!
Kom, nu!
Hej, hvad laver du? Kom tilbage her med det!
- Ariel, hvad fanden laver du?! - Hammer ned, baby!
Oh, yeah. Kom nu.
Chuck Cranston! Jeg er ligeglad, hvis din far gør egen dette spor,
Du har fået for at få hende ud herfra!
Du kan jagte mig ned, gamle mand. Jag ​​mig ned!
Kom tilbage her! Du kommer til at få dig dræbt derude!
Endnu en gang, mine damer og herrer, din sene-model Division-tiden mester
Lad os give det op for Chuck Cranston
! = = Tak for at komme ud til Cranston Motor Speedway
- Rusty! - Vi håber du havde en god tid
Rusty, jeg taler til dig.!
Dig, når du ser nyheder, og du ser nogen
- få dræbt gøre noget dumt? - Gud, dette igen?
Jeg ønsker ikke at være så dumme ven, , der bare står rundt at se.
- Han bør aldrig lade dig gøre det! - Så du er lige til at forlade mig?
Mig?
Lad dig?
Jeg ved ikke, hvad der sker med dig mere.
Lige siden Bobby...
- Jeg tror jeg vil få min egen tur tilbage. - Jeg tror, ​​du vil.
Gult flag.
Baby, hvorfor vi nødt til at gå så hurtigt?
Du ønsker nogle choirboy til at sætte et løfte ringen på din finger?
Du er ikke ville opdage, at med mig, prædikant datter.
Stop. Jeg får det fra alle andre. Jeg behøver ikke at fra dig.
Jeg troede, det var rigtig nemt med dig og mig.
Ja?
Jeg er din mand.
Du er... Du er min rebel barn.
Jeg er ikke et barn.
Bevis det.
Luk døren.
Gå på.
Vil du surmule hele dagen?
Se, jeg allerede sagde, at jeg var ked af det.
Det er mandag. Alle får en do-over.
- Du elsker mig! - Jeg ved, jeg gør!
Er det ikke, at nye kid min mor introducerede mig til i kirken?
Selvfølgelig er. Han er sød.
- Du tror, ​​at alle er sød. - Jeg ved, men jeg tror, ​​han er sød.
Han klædt på til sin første dag af skolen. Det er så sød!
Åh, min Gud, Rusty. Kom, lad os gå.
Vidste du se hans slips? Jeg kan lide det, og jeg vil fortælle ham.
- Det er et dejligt slips. - Rusty.
Hej, jeg mener det! Lad ikke nogen fortælle dig anderledes.
Tak, øh...
- Rusty. - Det er Ahriel, right?
Det er Ariel.
- Ariel. - Meget god.
Hey. Se hvor Du går hen, lille fyr.
- Undskyld, mand. Jeg har ikke se dig. - Det er som at køre.
Stick med trafikken, numbnuts.
Måske hvis du ikke var iført alt, camouflage, kunne jeg se dig.
Du bør få en af ​​dem orange veste, så jægerne ikke skyde dig.
En orange vest? Jeg kan ikke bære orange.
Jeg er ikke en Tennessee fan. Jeg er en Georgia Bulldog.
Hvor er du fra? Du taler sjovt.
Jeg taler sjovt? Jeg taler sjovt? Du skal høre dig fra min ende.
Jeg er fra Boston.
Massachusetts?
- Det er i USA? - Ja, jeg har læst, at et sted.
Hvad er op, mand? Jeg Willard.
- Jeg er Ren. MacCormack. - Rart at møde dig. Lad mig se denne.
Litteratur og sammensætning. Det er på denne måde. Følg mig.
Folk give dig lort om, at slips endnu?
- Nah, men dayjust startede. - Første gruppe, på din mark...
Hold, der med hovedet nedad! Gå ned!
Jeg skal nok ryge din røv, mand.
- Du tror det? - Jeg kender det. Din røv er ved at blive røget.
Kom, Willard!
Go få dit vand.
Må ikke sluge den ned!
Varm det op i munden.
To svaler, ramte dem abe barer.
- Du søger skylles, Willard. - Mine kinder er naturligt rødmosset, mand.
Ren, dette er Woody, vores holdkaptajn. Du behøver ikke mĺ hilse ham.
- Hvad er op, mand? Hyggeligt at møde dig. - Hvordan går det?
Sidste år varsity gjorde det til regional. De bus os ned til Alabama.
Spændingen aldrig stopper.
- Du har ikke været i udlandet? - Jeg har været i Alabama, hvis der tæller.
Nej Det gør det ikke.
Jeg gik til Rusland for to år siden med mit gymnastikhold.
Det er lidt af en søster by ting med Moskva.
Ja, Rusland... Jeg ved ikke, om jeg grave det. Det lyder slags kedeligt.
Kender du noget om russiske piger?
Jeg ved, at de spænder fra skæggede til drop-døde smuk.
Ja? Tja, jeg kan stå inde for de smukke.
To piger fra det russiske hold
sneg mig ud af mit kollegieværelse sent om aftenen. De havde ikke skæg.
- De røg. - Hvad blev de røget?
Åh, du mener, ligesom, Smokin 'hot. Jeg er ked af det. Fortsæt.
Så vi går til denne klub. Musikkens banging. Det er kulsort.
Jeg kunne ikke se en skid, bare hot to piger badet i sved over hele mig.
- Vi dansede hele natten. - Great. Hvad har du fyre gøre efter?
Åh, kom nu. Kig ned i den sydlige del, du kan ikke starte en historie
om en trekant, og ikke afslutte den.
Kom.
Det er en selvfølge, disse piger er fleksible.
De tager mig ind i et badeværelse stall. Et skubber sin tunge ned i min hals,
Den anden er på toppen. Denne pige har en mester spring over hest gymnast.
Jeg taler morder overkroppen styrke. Slå.
Hun kradser min ryg, hun river mit tøj af.
Og hendes vens hviske i mit øre, "Hernnya"
- Hendes... - Hernnya
- Hernnya. - Ja
- Hvad betyder det? - Det er russisk for "bullshit".
Hvorfor skulle hun sige det?
- Fordi du bullshitting mig? - Yup. Ja.
Men vi gjorde dans, mand.
Vi dansede vores æsler off.
Det er ikke rigtigt.
Har du nogensinde arbejde på en gin før? Du vide om en ballepresser?
Jeg ikke kender. Jeg har aldrig set en.
- Hvor er du fra? - Boston, Massachusetts
Har de lære dig noget nyttigt op nordpå?
Bare nok til at klare. Jeg håber y'all kan lære mig de tre R'er.
Three R 's?
Ja, du ved... Læsning, skrivning, redneckery.
Folk giver dig en hård tid, kan jeg se.
Du er ung, du er fra ud af byen , og du er en smart aleck.
Kan du starter torsdag?
Ja. Ja, sir!
Jeg vil lære dig at læse og skrive,
men du er på egen hånd når det kommer til redneckery.
Ja. Giv det en lille smule gas.
Ja, det lyder godt. Skær det.
Hvad er det for noget med præstens datter? Hun værd at alt denne holdning?
Jeg hører, tilbage i dag, hun plejede at være en goody to-sko.
Nu er hun fronter gerne hun nogle Hellraiser. Iført hendes jeans stram og alt.
Du kan sætte fjerdedel i, at pigens baglommen
og fortælle, hvis det er plat eller krone.
Hvorfor? Du forsøger at banke støvler med hende, er du ikke?
- Nej - Ja, du er. Han er.
Jeg er bare nysgerrig. Jeg prøver ikke at bang hende eller tage hende balsal dansede.
Nå, ville det være temmelig svært, er, at det er imod loven.
Hvad? Hamre en prædikant datter?
Nej, offentlig dans er imod loven hvis du er under 18 år.
Kæft.
Vent, vent, vent. Hop tilbage.
Tager du gas på mig? Dancing er imod loven?
Ja, mand. Vi fik lov op agterstavn slisken rundt her.
Jeg kan ikke engang bringe en bandana i skole, fordi de tror, ​​jeg er i en bande.
Hvis mit ansigt bliver svedige, Jeg skal bruge bagsiden af ​​min hånd.
Lad mig fortælle dig noget, dette land blev bygget på bandanaer.
Så du fortæller mig Bomont High ikke har en prom.
Nå, du ved... De fik Fall Ball, right?
OK. Så alt i kirkerne komme sammen og sætte det på.
Hele byen dukker op og alles øjne er på dig
for at sikre, at du danser mindst seks inches væk fra din pige.
Du må tilføje yderligere to inches for mig.
Og for en sang, de gør du... De gør du danse med din mor.
Jeg mener, tale om en boner morder.
Og skolerne ikke ønsker at har danse på deres ejendom.
De... De siger, at de ikke ønsker at blive holdt ansvarlig.
De ønsker ikke at blive holdt ansvarlig for hvad?
Fem seniorer døde i en bilulykke kommer hjem fra en dans,
og det er når hele byen gik helt amok.
De begyndte at bebrejde det på spiritus, musikken, dansen.
Efter et stykke tid alle begyndte at tænke dans var en synd.
Men vi taler om loven, right? Ikke himlen og helvede?
Ja, tage det op med pastor Moore. Jeg er en maskine, jeg er en maskine.
Hej, hvad der er op, dude?
Hej, Woody, hvad der er op, mand?
Hej, hvordan du laver?
- MacCormack. - Hvordan har du det, kammerat?
- Godt, mand. Du sulten? - Ja. Hvad er godt her?
Vi fik nachos, hotdogs, hamburgere.
Frito pie, hele vejen.
Og hvis du er en rigtig mand? Du vil spise, at jalapeño.
- Få fingrene ud af min pie! - Hvad med den fyr?
Du ved ikke, hvor hans finger har været.
Woody! Kontroller døren, mand. Cop her stadig?
Five-O at få sit træk på.
- Hvad har du til mig, onkel Claude? - David Banner.
Skaft. Må ikke blive for krunk derude.
Første tegn af politiet, jeg skal nok trække i stikket.
Jeg gider ikke få en bøde, og du ikke ønsker at få en ny billet.
- Vent. Du har fået en billet til at danse? - Han fik to billetter til dans.
En mere, og han er væk fra holdet.
Okay. Lad os få denne fest i gang! Det er på!
- Ingen betjente. Lad os få det, kom nu! - Lad os få det i gang!
Yo! Det er showtime!
- Det er klart! - Lad os gå!
Bakke det op, bakke det op, flytte ud.
Whoa.
- Woody! - Woody!
Whoa!
Nu det er, hvad jeg snakker om. Det er en smuk ting!
Betyder det tænder du på? Piger opfører sig som hussies?
Det er ikke sutte.
Åh, nu, kom nu.
Ja, dude. De... de komme ind i det.
Hej, du. Lad os gå.
Kom, lad os danse.
- Come on! - Jeg er god. Jeg kan ikke danse.
Du går have det sjovt.
Mig og mine drenge kommer til at skubbe alle tilbage.
Lad mig se dig gøre, at byen dreng ting.
C'mon! Få det!
Åh, Dang. Åh, Dang.
Claude! Pastor Moores ude foran, mand.
Åh, lort.
Vil du have mig til at træde ind på dette?
Hvad kan du ikke holde op?
Du kan sætte på et show til den fyr. Betyder ikke, jeg er gonna.
Attention, opmærksomhed. Ariel Moore,
vil du venligst komme op til den forreste del af diner
Din far er her for dig
Hun er busted!
Show er overstået.
Du mor var bange for at du ikke have nogen penge. Hun sagde, du ville være her.
Far, det er ikke en big deal. Vi var bare rode rundt.
Jeg tror, ​​det ville være bedst , hvis du kom hjem med mig.
Lige nu.
Daddy skal nok tage hende med ud til brændeskuret.
Hvad fanden betyder det?
Det betyder, at hun er i dyb lort.
- Hej, skat. Du er tidligt hjem. - Ja.
Vidste du have det sjovt?
- Bare bryde loven, Momma. - Ariel. Vi har ikke færdig med at tale.
Ariel!
Hvorfor tror du, du er over tjener din straf i lørdagens School?
Jeg tror ikke, jeg er mere end nogen, sir. Jeg var bare uvidende om, at...
Hej, Eddie? Eddie?
Han har et job om lørdagen over på Andys bomuld gin.
Wes. Ring til mig "dommer", ville du?
- Og tager hatten af. - OK, dommer Eddie.
Kan du vise lidt barmhjertighed her? Han spillede hans musik for højt.
Om så højt, som du brugte til at leg Lynyrd Skynyrd
I det gamle Impala mig, og du har brugt til at rulle ind
Husk på, at... Dommer?
Du vil have Andy bekræfte sin ansættelse?
- Hold nu på... - Ja, jeg vil!
- Kan jeg gå tilbage til den bil parti nu? - Straf blev gjort betinget.
Åh, mand. Søn, du er heldig.
Ikke alles fik denne by på Lockdown som jeg gør.
Oh, yeah? Da du og dommeren er så buddy-buddy,
måske du kan få ham til at forklare dette hele forbud-on-dance ting for mig.
Hvad skete der med adskillelse af kirke og stat?
Hvad er kirken fik at gøre med det?
Det synes at have alt at gøre med alt omkring her.
Lad mig stille dig et spørgsmål.
Hvis der er en fodboldkamp søndag , og du ønsker at købe en øl, kan du?
- Du kan ikke købe øl om søndagen. - Og hvorfor ikke?
På grund af kirken.
Du kan i Boston, hvorfor så ikke i Bomont?
Look. Søndag er Guds dag.
Hvis du ønsker at drikke øl på Guds dag, du nødt til at købe det på øllets dag,
hvilket er lørdag.
Det er lige der i Bibelen, hvis du ikke tror mig.
Adskillelse af Gud og øl.
Og hvis Gud sagde det, jeg tror det. At afregner det! Nu kæft.
Hej, MacCormack.
Hej, hvad der er op... Ariel?
Chuck Cranston ønsker at se dig ved sin fars racerbane i morgen.
- Vær der klokken to. - OK. Hvad sker der ved to-tiden?
- Mød op og finde ud af. - Og hvad hvis jeg ikke gør?
- Du er ville miss alt det sjove. - Hvordan kommer han sendte dig til at fortælle mig?
Jeg meldte.
Hvis det shithog forsøger noget, jeg skal nok banke ham.
- Nej kampe, Willard. - Ingen løfter, Rusty.
Gutter, holder røgen væk fra hende nu. Hendes far lugter, at
- han vil aldrig lade hende hænge ud igen. - Studentereksamen ekskursion er her.
Twinkle tæer.
Ser du den anden aften, det var virkelig underholdende.
Vi troede, vi ville invitere dig ud her. Måske du kan sætte på et show for os.
Chuck, har du ikke høre? Han er virkelig i gymnastik.
Gymnastik.
Nå... Jeg tænkte kun bøsser var til gymnastik.
Jeg tænkte kun røvhuller stadig brugte ordet "FAG".
Touché.
Hvorfor gør du ikke...
... Prøv at danse med dette?
Nu... vi køre disse busser hver weekend på Derby Mash-up.
Vi køre dem i et ottetal, ligesom denne.
To ting du skal bekymre dig om. Dine hjørner, og din vejkryds.
Du sakke agterud, er du gřre bliver ramt af lederen.
Du trækker forude, du bare kan blive smækket af en fyr i sidste plads.
Hvad siger du, by dreng? Klar til race?
Jeg kørte en af ​​disse på en pep rally en gang... det er ikke let.
Okay? Hvis hun flips over, kravle ud af sideruden.
Hvis det fanger i brand, springe ud af det.
- Hold løs. - Pump dine bremser med foden.
Pump bremserne. Fortæl ham.
- Jeg sagde bare til ham. - Cool. Pump dem bremser.
- Okay, mand. Held og lykke. - Whoa, whoa! Guys, gutter.
Dette er temmelig farligt, right? Vi kunne blive dræbt?
Vi? Hvad er dette "vi", hvid dreng? Crazy. Vi? Ligesom jeg ville få min sorte røv deroppe.
Hvad sagde jeg mig ind?
Hvordan, alle jer pissants? Velkommen til Cranston Motor Speedway!
Whoa, baby! Du okay? Du kinda havde en masse at ryge.
Må ikke være Tellin 'mig , når jeg har fået nok.
Ligner en dejlig dag for en bus...
Jeg ikke sige, at du fået nok. Jeg sagde bare du havde en masse.
Hvis du ønsker at belære nogen, gå fortælle Søde boller til at starte sin motor.
Vi fik en praksis omgang før det grønne flag dråber, folkens.
Det er en tre-LAP kapløb mod målstregen, eller den sidste mand stående.
Gentlemen, start jeres motorer!
Lad os gå!
Vi har hjemmedyrkede helt Chuck Cranston i brænde op i helvede.
Du befinder dig i min verden nu, dreng!
På ydersiden, har vi fået den nye dreng racing i Fun Zone, Ren MacCormack.
Go, Fun Zone!
Caroline og Russell er på bagsiden af ​​pakken, y'all.
Hey! Hvor er det grønne flag?
- Improvisere. - Nu er vi på vej ind i sving fire,
- klar til det grønne flag. - Oh, yeah!
Preacher datter, min røv, baby!
Grøn flag, grønt flag, grønne flag! Og... Go!
Kom, Ren! Go!
- Go, Ren! C'mon! - Lad os gå!
De kommer rundt igen nummer et. Fun Zone er løs rundt om hjørnet.
Hæng derinde! Hæng i der!
Chuck Cranston tager føringen, med Russell på hans røv.
Caroline og MacCormack er dør til dør, er de kæmper for tredje plads!
Du ønsker en lille kys?
Hun river ham op!
Kommer ud af fire på hinanden.
Her kommer de, ledes direkte til krydset!
- Pump bremserne! - Nogen bedre stop.
Nogen bedre at gøre noget!
- Pas på, baby! - Shit!
- Caroline er i væggen! - Undskyld, pige.
Russell! Du sgu søn af en kælling!
Russell og MacCormack er duking det ud for andenpladsen.
Shit!
Vi fik fyrværkeri! Gud velsigne Amerika!
Og jeg er i brand.
Chuck Cranston holder føringen med en lap til at gå!
Kom ensom heroppe!
Åh, har vi fik os en regelmæssig mexicansk dødvande, folkens.
Du ikke lege kylling med mig, dreng.
Hvem er ville ned igen? Hvem er ville ned igen?
Nogen er nødt til at bakke ned.
- Åh, hvad fanden. - Nej, nej, nej! Damn it!
Chuck er nede! MacCormack tager føringen!
Yeah!
Fire! Han er i brand!
Damn it!
- Jeg fik ingen bremser! - Run! Skynd dig!
Vi kommer til dig, Ren! Hold på!
Åh, min Gud!
Hej mand, vidste du din bus er i brand?
- Ja, no shit! - Stop denne bus!
- Pump bremserne! - Speederen sidder fast!
- Gør noget! - Abandon bus!
Abandon bus! Vi er nødt til at komme væk fra denne bus!
Ren, du skal stå af, mand!
Ja, sir! Få noget! Fyr den op!
- Du OK, baby? - Åh, min Gud!
Få noget!
Det var fedt! Lad os gøre det igen! Ja!
Hej, mand. Chuck smukke ondt om at miste denne race.
Jeg mener, du sprængte mandens bussen, dude.
Ja... Bomont slag, dude.
Jeg behøver ikke at fortælle dig, selv, gør jeg?
Ja. Jeg har været i Chicago. St. Louis.
Været op til nogle af dem klubber i New York City. Jeg har været rundt.
- Ligesom dig, mand. - Oh, yeah?
Ja.
Hey.
Du får høj? Fordi jeg gøre... hver forbandet dag.
Hvis du ønsker, kan du og jeg gå brænder en lige efter skole.
Du ved, by mus, land mus...
Blazing!
Hvad gør du tror jeg er noget som dig?
Hold på en anden.
Det er, hvad vi kalder et take-Homer. Du har brug for noget andet?
- Jeg ønsker ikke dette. - Det er cool. Det er køligt.
Nej, det er ikke cool. Tag denne...
Vi kan gå ned til jernbaneskinner og øverste én nu.
- Nej, seriøst, tage denne. - Hey!
- Hvad er det? - Hvad er hvad?
I din hånd. Lad mig se det.
Ung mand. Hey!
Hey! Stop! Hey! Stop, stop!
Hey! Stop!
Åbn døren!
Open!
Jeg vil ikke tolerere det, Ren. Ikke i min skole.
Så hvad har du må sige til dig selv?
Hvad skal jeg sige? Jeg var på af gymnastikhold i tre år.
GOT lægemiddel testes hele tiden. Hvis jeg røg hash, ville jeg være væk fra holdet.
- Han havde en fælles... - Du ved, hvad man ser ud?
Var du vil ryge det eller sælge det?
Mr. Parker siger, at du var sammen med Rich Sawyer, når det gik ned.
- Jeg ved ikke engang, at pik. - Hey! Sprog.
Ren, på niveau med mig.
Var det Rich fællesmøde? Du kan fortælle mig.
Jeg ikke gør narkotika.
Du kan teste mig. Og når det kommer ud ren,
Jeg vil have denne fyr undersøgt for mase sig ind på badeværelset stalden med mig.
Det er grov.
Well. Da vi ikke har beviser,
jeg Jeg vil lade dig væk med en advarsel denne gang.
Men Ren, lyt til mig, du nødt til at forstå noget.
Du ser, livet er ikke en stor fest.
Jeg er ligeglad med hvad de rap-musik folk siger, marihuana er bare forkert.
Son, lyt til mig.
Ren, jeg kendte din Momma.
Det er rigtigt. Jeg vidste Sandy.
Hun havde en vild gnist, ligesom dig.
Kører ud nordpå, forsøger at leve den høje liv kunne have været sjovt,
men også førte hende i at få ind i en slags...
-... uventede problemer. - Uventet problemer.
Jeg tænker når du siger "uventet problemer", taler du om mig.
Right? Right?
Se, tro mig, tror ikke på mig. Suspend mig, arrestere mig. Jeg er ligeglad.
Men du gøre mig en tjeneste, okay?
Aldrig snakke med mig om min mor igen. Du forstår?
Hey!
Lad ham gå.
Hej, MacCormack.
Hvad er suset?
Dude, du forsøger at ignorere mig eller noget?
Jeg gør det bedste, jeg kan!
Massachusetts, hva
Du fik at musikkens forkrøppede temmelig højt, Mr. MacCormack.
"Du fik at musik forkrøppet temmelig højt, Mr. MacCormack."
Yeah! No shit, Barney Fife!
Se denne holdning, søn.
Prøv at være en politimand i Boston, du Huckleberry!
- Jeg vil ikke tolerere det, Ren. - Hold kæft! Jeg taler!
Ikke i min skole.
Mr. Dunbar. Mr. Douchebag! Mr. Dumb-Ass.
Med din retfærdighed og din lille vest.
Stop forsøger at handle som om du kender mig!
Ikke handle som om du kender mig. Forsøg ikke og handle som om du kender min mor!
Du kender ikke den smerte hun gik igennem hver dag.
Du ved ikke en skid! Du ved ikke en skid!
- Hvad laver du her? - Hvad laver du her?
- Nå, jeg troede jeg var alene. - Ikke i denne by, er du ikke.
Der er øjne overalt.
- Så hvad var alt det? - Hvad var alt hvad?
Alt det.
Jeg var bare at lade off nogle damp, Jeg er sikker på du har dine egne onde veje.
Tror du, jeg er en tøs eller noget?
Jeg tror, ​​du har kysset en masse.
- Hvor er lugnut? - Du mener Chuck?
Han ejer ikke mig. Jeg kender han handler som han gør, men han gør ikke.
Vil du se noget?
Alle kalder det årbogen.
Jeg ved ikke hvornår det startede, måske 10 år siden eller deromkring.
- Hvad er alt dette? - Nogle er sange. Lyrics.
Citater fra bøgerne.
Digte. Musik vi ikke meningen at lytte til.
- Hvad skal folk gøre? Bare hænge ud? - Ja.
Og andre ting.
Du tror jeg er lille by, hva?
Jeg tror Bomont er en lille by.
Du tænker? Prøv at bo her hele dit liv.
Men det er alt ville forandring.
Jeg har søgt på gymnasier.
Hell, har jeg anvendt på gymnasier min far ikke engang kender.
Ingen ønsker at se Bomont deres førerspejle mere end mig.
Vil du kysse mig?
Someday.
Hvad er denne "dag" shit?
Du vil falde ned og tumler lige her? OK.
Du ved, at sveden skal nok tør , og du stadig skal nok lyst til lort.
Det er for Chuck.
Ikke mig.
Hørte du det?
Kom, skynd!
Hvor skal du hen?
Nogle gange, efter at fodboldkampe...
... Vi alle kommer ud her, , og når toget passerer,
vi bare gøre ud som en sindssyg.
Eller...
... Vi bare lege kylling.
Så er du bare vil lade toget ramte dig?
Måske.
Okay, stop fjoller rundt.
OK, kører af sporet.
Ariel! Stå af sporet!
Hvordan kan jeg indføre et udgangsforbud for de unge mennesker i min menighed
, hvis jeg ikke kan håndhæve den i mit eget hjem?
Har du drukket?
Jeg har ikke været at ryge, drikke, dans,
læse bøger, jeg ikke burde. Jeg er bare for sent.
Hvem har bragt dig hjem lige nu?
Ren MacCormack.
Jeg ønsker ikke at se, at drengen igen.
- Hvorfor? - Fordi jeg har hørt han er problemer.
Trouble? Nå, manden født af en kvinde er af få dage og fuld af problemer.
Job 14:1. Du kender fra Bibelen?
Din opførsel har været grusomme, ung dame,
Og det synes at have startet da Ren MacCormack kom til byen.
Trust mig, far. Ren er den mindste af dine bekymringer.
Lad os få nogle bylivet i dig.
Godnat! Dette sted er gigantiske!
Ja. Det er større end Bomont.
Hey. Jeg skal nok få noget at drikke. Du går ud og ryst den.
- Lad gå! - Jeg vil ryste det med dig.
- Dans med mig. - Nah, jeg er god. Jeg vil se dig fyre.
- Du gør dette for mig hver gang. - Jeg har det fint. Jeg ville drikker.
Gå ud og danse. God fornøjelse.
- Hey. Bare gå danse med hende. - Willard!
Hvad er der galt med dig, hva?
Vi kørte to timer at komme her. Du skal bare stå og hænge med næbbet?
Jeg ikke danse. Okay? Jeg kan ikke danse.
Jeg kan ikke danse.
På al.
Men det er land line dance. Det er en hvid mands våde drøm.
Kom.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte.
- Undskyld mig, miss? - Y'all nødt til at lære nogle nye bevægelser?
Shit-Howdy! Du taber mig i dagpleje mens du går dans med piger!
Bare lære en kasse skridt eller to og møde os derude.
- Jeg tro på dig. - Ja.
- Bare falde på i. - All right.
Måske skulle jeg få min drink på den første.
Du fik pigerne går rundt med Jager skud mellem deres bryster?
Nej sir, vi ikke har denne her.
Nå, du skal.
En, to, tre. Gode, gutter.
- En, to, tre... - Stupid.
- Kom nu, Willard! Det er sjovt! - Jeg drikker ikke og danse.
Så du er skal nok stå rundt som en dork hele natten?
Jeg vil hellere være en dork end en dansende dork. Ja.
Whoa.
Hej, jeg hat hår. Kom.
Hey!
Hun kan lide at danse.
Yeah!
Hej, shitkicker, det er min pige Du famler!
Willard, er vi bare danser.
Hvorfor er du danser med en anden mand , når du bærer min hat?
OK, det er respektløst.
Se, Nelly, hvorfor du ikke gå babysitte denne piges pung og hent mig en øl.
Har du en bedre idé. Hvorfor kan jeg ikke sparke din tænder og griner, mens jeg gør det?
Willard, ingen kampe. Du behøver ikke engang kender denne fyr.
Jeg vil fortælle dig hvad. Hvis han kan regne med dette høje,
jeg vil give dig til optælling af tre at komme ud af mit ansigt, mand! One!
Willard!
Kom, Darlin '. Party med en rigtig mand og droppe dette Hayseed.
Animal!
- Det er bare gået så hurtigt... - Du blev slået ud.
Jeg husker høfligt at spørge ham, "Hej, får ud af min pige."
Denne bro giver mig kryb.
- Willard! - Undskyld.
- Hvad? - Det er Crosby Bridge.
Du ved det billede i skolen?
Den ene med teenagere , at alle blev dræbt.
Det er her det skete.
Min bror kørte dem hjem.
De mistede kontrollen , og de gik frontalt ind en lastbil.
De var seniorer. To af dem var All-stat, Ronnie Jamison og...
Og min bror. Bobby.
Du ville have holdt af ham.
Jeg så op til ham.
Han var min helt.
Men nu hver gang jeg tænker på ham, jeg lige tænke over denne bro.
Fire døre, du fik en Mazda, en Nissan, en Cadillac.
Lav kilometer, rigtig god form. Undskyld mig et øjeblik.
Hej, pastor!
God eftermiddag.
Hej, du har brug for din olie ændret på, at Crown Vic?
Nej, Wes. Jeg er ikke her om min bil. Jeg her om min datter.
OK.
Charlie, jeg har brug for dig at vise Katelin Cadillac, kammerat.
- All right. - Okay?
- Lige på denne måde. - Du ønsker at sidde ned?
Wes, jeg kender din nevø er ny i byen.
Nu forstår jeg, at alle har brug for en ven,
men jeg er ikke behageligt med Ren forfølge Ariel.
Fortsat?
Ja. Du har to små piger på din egen,
, og jeg synes du skal forstå, , hvor jeg kommer herfra, Wes.
- Jeg mener, som en far. - Nej, det tror jeg ikke, at jeg gør.
Hvorfor kan du ikke fortælle mig, hvad Ren gjorde præcist?
Nå, jeg hører at han er blevet har problemer i skolen.
Trouble med narkotika.
Drugs.
Hvor har du høre det? Fra Roger? Den fyr er en bølle.
Og jeg ikke bare sige, at 'årsag han vil have mig til at tage ned mit tegn.
Det betyder ikke noget, hvor jeg hørte det, Wes.
Jeg ønsker ikke den slags indflydelse omkring min datter.
Indflydelse, hva?
Pastor, har du nogensinde set nogen dø af leukæmi?
Det er langsomme og grimme,
og at han måtte se sin Momma gå hele vejen igennem. Alone.
Hans far var en Deadbeat. Aldrig løftet en finger for at hjælpe.
Da hun blev syg, han boltet. Det var Ren, som tog sig af hende.
Nu kan du tror, ​​at Ren ikke er godt nok til din datter,
men pastor, kunne jeg argumentere er det den anden vej rundt.
Nå...
Jeg ville bare gøre mig klar.
Se dig i kirken.
Jeg tror ikke denne by.
Jeg bringer Ariel hjem forbi hende udgangsforbud,
og pastor Moore er helt op i min onkels grill, hvilket gør trusler.
Ja. Nå, du ved, hvad det er? Du fik en holdning problem.
- Jeg fik en attitude problem? - Ja, du fik en holdning problem.
Enhver chance du får, Du er dårlig munden denne by.
Vi er små-tiden, men vi fik satellitter og mobiltelefoner ligesom alle andre.
- Vi gør fremskridt. - Tal ikke til mig om fremskridt.
Jeg har været her i to måneder og har ikke set en våd T-shirt konkurrence.
Åh, jeg kender. Jeg ved ikke, , hvad der er op med det.
- Det er ikke mig. - Sandsynligvis nogle dumme lov mod det.
Jeg fortælle dig hvad. Du får et andragende til det, ville jeg skrive det.
For hvis vi ikke kan få braless, våde kvinder her i Bomont,
- terroristerne vinde. - Det er ikke en dårlig idé.
Vi kunne starte vores egen andragende.
Udfordre loven mod offentlig dans.
Hvorfor ikke? Så kan vi bare organisere vores egen dans.
Jeg taler ikke om nogle beruset kegger eller gratis-for-alle orgie.
At lige der? Det er en idé!
Jeg taler om en formel, respektabel dans.
Man, som ikke holdes i kirken, med alles øjne på dig.
Man kunne have det i Bomont lockup.
Fordi hvad du taler om er imod loven.
Lad mig fortælle dig noget om loven. Det er beregnet til at blive udfordret.
- Intet er mejslet i sten. - Ti Bud var.
- Hvad er din smart-aleck svar på det? - Min smart-aleck svar?
Hey! Kom nu, mand! Hey!
Stop! Du ønsker at våd T-shirt konkurrence, komme og hente det!
Prisen for en hund licens vil gå fra 10 dollars til 15 dollars.
En licens kæledyr er en glad en.
Okay. Nå, theyjust færdig.
Hvis du var ville gøre din flytning, det er, når du gør det.
Det er på dette tidspunkt vil vi tage enhver ny virksomhed eller bekymringer.
Kom ned til podiet, oplyse dit navn og adresse. Anyone?
Dette møde er hævet!
Så alligevel blev Elinor sagde vi ikke havde haft dig og Vi derover
til søndagsbrunch i et stykke tid.
- Hvis du ønsker at finde sammen... - Det ville være dejligt.
Pastor Moore! Det er Ren MacCormack. Wesley nevø?
Ja, Ren. Jeg ved hvem du er.
Ja, ja jeg regnede du gjorde. Wes fortalte mig, at to havde en snak.
Der var en samtale mellem din onkel og mig,
Men det var ikke meningen for dine ører.
Der er meget af denne gang i denne by. Det er ligesom at sige.
- Den ene om børn? Hvor er det gå? - At de er bedre set end hørt?
Ja. Nå, jeg ville bare lade dig vide, jeg starter et andragende
at udfordre bekendtgørelse forbud mod offentlig dans.
Jeg ville bare være sikker mine intentioner var klare.
Nå... God dag, Ren.
- Opgør med præsten mand! - Du fik kugler på størrelse med kokosnødder.
Lyt til mig, du majs-fodret Hick.
Hvis jeg kom til at stå op foran byrådet og gøre mit tilfælde,
skal nok y'all lære at danse.
Du er ikke ville fortælle nogen om det?
Nej, jeg ikke ville fortælle.
- Jeg er alvorligt. - Jeg lover. Bare følg pigerne.
De ved, hvad de gør, og det gør du ikke.
- Woody, alle på fodboldhold? - Ingen vil vide.
Alle vil vide.
... Tre, fire. En, to, tre, fire.
Kom nu, mand, du fik at begå.
- Kom, forpligte sig til flytningen. - Ikke rode rundt. Fokus.
- Just do it. - Ryst det.
Der du går, er der du går.
- Føl det. - Vis mig, hvad du fik.
Godt, godt. Flere hofter.
- Færre hofter. Færre hofter. - En lidt mindre.
Og vi springer. Og vi springer.
Yeah!
Han bliver det en lille smule.
Hop, hop.
C'mon, bare hoppe, Willard.
Get gangsta med det. Bare hoppe. Gangsters ikke danse, vi hoppe.
Kom, Willard, få gangsta.
Hej, hey, hey. Hej, hey, hey.
Hey! Hvad er op, mand? Vil du have noget?! Kom få nogle!
Hej, var vi bare dansede, mand.
- Kan jeg hjælpe dig med noget? - Gutter fik byens optegnelser hernede?
Ligesom lokale regler? Sådan noget?
Hvad vil du med dem?
Jeg vil læse dem. Er det ikke hvad du gøre i biblioteker andre end bliver stenet?
Lad os flytte denne bold ned på området! Nu!
To! Fyrre-to!
Willard! Hvad fanden laver du, dreng?
Giv mig to omgange lige nu. Du flytter det! Nu!
Yeah! C'mon!
Go, Willard! Go, Willard!
Go, Willard! Go Willard!
Nice.
Hey. Var det en tre-pointer eller to?
Det var en no-pointer.
Kom navne på dette andragende er én ting,
men forsøger at skrive dette indlæg...
Jeg bare have en hård tid med det.
Jeg så dig hyret min døtre i din kampagne.
- Jeg er ked af det. - Nej nødt til at undskylde.
Jeg tror, ​​denne familie kunne bruge lidt aktivisme.
Hvad Uncky Wes? Han virker lidt bekymret.
Nå...
Wesley, han er en bil sælger forsøger at sælger biler i midten af ​​en recession.
Så han handler om bekymring.
Hvorfor er denne dans så vigtigt?
Da min far forlod... Jeg var ikke rigtig overrasket. Du kender?
Jeg har aldrig rigtig følte jeg kunne afhænge af den fyr anyways.
Det var bare mig og mor, du kender?
Hun var den stærke.
Og hun blev syg, og det var min tur til at være stærk.
Jeg tænkte, at hvis jeg har arbejdet virkelig hårdt, og lyttede til lægerne
, og gjorde alt, hvad de fortalte mig at gøre, vi måske kunne vende det rundt.
Måske ville hun få det bedre.
Men det gjorde hun ikke.
Alt det hårde arbejde, Jeg kunne ikke ændre noget.
Men med dette... Jeg tænker jeg kunne gøre noget.
Jeg kunne gøre noget for mig selv denne gang,
og måske har et skud på at gøre en forandring.
Du kender? Det er alt jeg vil... er et skud.
Ellers vil jeg bare at forsvinde, ligesom alle andre.
Kan jeg se, at andragende, tak?
Du fik min stemme, Ren MacCormack.
Din momma ville være stolt.
Er du ikke ville sige noget?
Nå, du er ikke fortælle mig noget, jeg ikke allerede kender.
Jeg fik øjne og ører. Ja.
Nå, tænkte jeg jeg skal fortælle dig selv.
Ja.
Først, er du i racerbil bilister, nu du er til dans gymnaster?
Du knække mig.
Du ved, jeg har set den måde, , du har set på ham.
Bare venter på rette øjeblik til at dumme ned,
og wrap de tynde små ben omkring ham.
Jeg er så træt af jer behandler mig som skidt!
Hey.
Er det hvad jeg har gjort?
Lige behandler dig som et pit-rækken tøjte, når vi skruer på weekenden?
Jeg troede, det er hvad du kom her for at være.
Ved du hvad?
Som en prædikant datter ikke giver dig en fribillet på at handle som en tøs.
Ariel...
Du går din røv hjem til far!
Jeg behandlet dig ordentligt! Bedre end du fortjener!
Jeg behøver ikke det lort.
Jeg var omkring færdig med dig alligevel!
Du søn af en kælling!
Stop! Stop! Hvad er...
Crazy kælling!
Rør mig ikke!
Vi er derinde sammen med hende.
Du er OK, baby. Bare ikke bekymre dig, min engel.
At søn af en tæve.
Omhyggelig, far, du er i kirken.
Se på mig. Se på mig.
Se på mig.
Var Ren MacCormack gøre dette for dig?
- Svar mig! - Lad os bevare roen.
- Vi ved ikke engang, hvad der skete. - Vores datter er blevet overfaldet, Vi.
Jeg ringer til politiet. Jeg vil have ham i håndjern.
Jeg kan se, hvordan det virker for dig, bare skyde skylden på alt på Ren.
Ligesom du skylden alt på Bobby.
Hvad?
Bobby brugt hele sit liv forsøger at gøre dig stolt.
Han fik gode karakterer.
Han gik i kirke hver søndag,
og Gud hjælpe ham fordi han har gjort en fejl?
Nu ingen husker de gode ting ved Bobby,
alle de huske er, at skide uheld!
Hvorfor vi ikke har en skole dans? Det er på grund af Bobby!
Hvorfor har vi denne dumme udgangsforbud? Grund af Bobby!
Bobby er skyld i alt dette lort!
Sænk din stemme, tale i en civil tone.
- Lad os ikke gøre det her. - Hvorfor? Er det ikke min kirke? Er det ikke?!
Er det ikke, hvor vi formodes at tale om vores problemer?
Det er tre forbandede år, så hvorfor vi ikke begynde at tale?!
Jeg har været så tabt.
Jeg har mistet mit sind.
Og du behøver ikke engang se det! Du behøver ikke engang ligeglad.
Selvfølgelig er jeg ligeglad.
Selvfølgelig er vi ligeglad.
Vi forventer ikke du til at forstå alt, hvad vi gør
, der er beregnet til at holde dig sikker.
Stop det! Jeg hader det, når du behandle mig som jeg er et barn.
Nå, hvad enten du kan lide det eller ej, du er mit barn!
Jeg er ikke engang en jomfru!
Venligst... Venligst taler ikke sådan her.
Hvad vil du gøre? Pass anden lov?
Fordi det sikker som helvede ikke holde ham ud af mine trusser!
Shaw!
Nå, lad os gå få den fyr at sværtet mit øje,
fordi vi ikke ramte piger i Bomont, gør vi Daddy?
Ariel, tak.
- Please, jeg ikke mener det! - Nej, du bliver her.
Du har gjort nok.
- Hvor er hun? - Hun opholder sig på Rusty har.
Jeg ved ikke, hvad der gik af mig. Jeg har aldrig ramt nogen i mit liv...
Det er der hvor du to er ens.
Du behandler din smerter i ekstremer.
Jeg forstår, hvad du forsøger at gøre.
Du prøvede at holde denne by sammen og beskytte vores børn.
Men disse love, de var for meget, for hurtigt.
Der var andre børn, , der mistede livet.
- Jeg følte mig som jeg havde en forpligtelse til at... - Din pligt var at vores datter.
Jeg har været præstens kone i 21 år nu.
Jeg har været støttende.
Jeg har været tavs.
Jeg stadig tror du er en vidunderlig prædikant.
Men det er en-til-en , hvor du kunne bruge lidt arbejde.
Din gamle mand er galt med en masse, men kastede Chuck i fængsel lyder godt for mig.
Jeg vil bare have det hele bag mig.
Jeg fik dig noget.
En bibel?
Det er ikke bare noget Bibelen. Det er min. Jeg har haft det siden jeg var syv.
Jeg markeret et par sider. Tænkte det kunne hjælpe at gå op imod byrådet.
Det er fantastisk.
Virkelig.
Du sagde, at du kan kysse mig en dag.
Jeg gjorde.
Man tror, ​​at en dag kunne være i dag?
Hey. Hvad er din hemmelighed plan? Få deroppe og boogie?
Ja, Jeg ville ønske, det var så let.
Dette møde vil nu komme til orden. Men før vi begynder,
Jeg vil gerne minde alle jer børn, der vi har etableret et officielt møde.
Officiel byen forretning. Det betyder ingen forstyrrelser vil blive tolereret.
Gulvet er nu åben.
Mit navn er Ren MacCormack.
Og jeg ønsker at flytte, på vegne af de fleste af den øverste klasse af Bomont Høj
, at loven mod offentlig dans inden for bygrænsen i Bomont
- afskaffes. - Ja!
Du vil ikke blive advaret igen.
Roger, hvis jeg kan henvende Mr. MacCormack på dette område.
Venligst gøre.
Ren, foruden spiritus og narkotika
og utugtig adfærd, synes at altid ledsage
Disse typer af uovervågede begivenheder, de ting, der virkelig
bekymrer mig mest, mere end noget af det,
er den åndelige korruption.
Disse danse, denne musik,
det gør fordrejer unges holdninger.
Du kan finde det sjovt, men jeg er overbevist om, at
dans kan være ødelæggende.
Og fejrer visse typer musik kan være ødelæggende.
Og jeg tror, ​​du vil finde, at
fleste af de mennesker i dette samfund vil enig med mig.
Jeg tror, ​​en afstemning er i orden på dette forslag.
- Alle modstandere, så... - Undskyld mig.
Jeg har stadig noget at sige om dette emne...
- Jeg troede Ren havde ordet her. - Dette møde vil komme til orden.
- Det er ikke rigtigt! - Mr. MacCormack.
Jeg har været mere end patient med dine indtrængen.
Jeg vil gerne minde om, at vi taler for denne by, fordi vi er herfra.
Undskyld, herr Dunbar.
For at du kan komme ind i dette råd kammer og sætte spørgsmålstegn ved vores motiver...
Roger! Stop det!
Jeg tror Mr. MacCormack har ret til at blive hørt.
Jeg ikke var her for tre år siden, da tragedien ramte denne by.
Og jeg ved, det er ikke min opgave at sørge de liv, der blev tabt
fordi jeg ikke kender dem.
Men det betyder ikke, at jeg tænker ikke på dem hver dag.
Ligesom en masse studerende på Bomont,
jeg disse billeder hver dag i skolen.
Og hver gang jeg se deres ansigter, jeg tænker på, hvor dyrebart livet er
, og hvor hurtigt det kan tages fra os.
Jeg ved det førstehånds... På min egen måde.
Og tre år siden, blev næsten et dusin love indført
dette råd med henblik på at beskytte børn Bomont.
Og de fleste af disse love, kan jeg se, som en forælder, hvordan de giver mening for dig.
Men min ret til at danse...
... Når jeg vil, hvor jeg vil,
og hvordan jeg ønsker, er en ret , at du ikke kan tage væk.
Det er min.
Se, vi ikke har så meget tid tilbage.
Alle os teenagere, temmelig snart vi er ville være ligesom dig.
Vi er nřdt job og regninger og familier.
Og vi er skal nok nødt til at bekymre om vores egne børn
, fordi det er en opgave for en forælder.
At bekymre sig. Jeg får det.
Men vores, som teenagere, er at leve.
At spille vores musik, alt for højt og at handle som idioter.
Og for at gøre fejl.
Er vi ikke fortalt i Salme 149...
... "Lovet være Herren
Syng for Herren en ny sang
Og lad dem prise hans navn i dansen."
Nu, hvis nogen anden bragte deres Bibel, som jeg gjorde,
vil du venligst gøre det til Bog Samuel, 6:14.
"David... David dansede for Herren
Med al sin magt, springende og dans for Herren"
fejre sin kærlighed til Gud og fejre hans kærlighed til livet.
Med hvad? Med dans!
Det er alt, hvad vi gør her.
Prædikeren forsikrer os, "Der er en tid til hvert enkelt formål under himlen
There'sa tid til at græde
There'sa tid til at begræde
Og der er en tid til at danse. "
Og det er vores tid.
Der var engang en tid til denne lov, men ikke mere.
Tak.
Tak, Chris.
Du ved, du var railroaded.
Shaw Moore gik ind i dette møde med disse stemmer allerede i lommen.
Du havde ikke en bøn.
- Så hvad sker der nu? - Intet. Det er forbi.
Hvad hvis det ikke er?
Hvad hvis du havde din dans i Bayson?
Pointen var at have det i Bomont. Hvad er Bayson, ligesom 30 miles væk?
Nej, du står i det. Kom her.
Du kan se, at vandtårnet? Det er i Bomont. Alt øst er i Bayson.
Det betyder bomuld gin.
Nu, jeg regner med, at hvis Bomont brandbiler ikke kan komme
så langt mod øst, hverken kan den lange arm af loven.
Hvad med den lange arm af pastor Moore?
Nå, forsøge at overbevise ham vil det ikke være en åndelig korruption.
Måske vil han tænke over det.
Og Disciplene kom til Jesus og sagde:
"Mester, hvorfor er det, at vi kan ikke gøre sådan noget?"
Og Jesus sagde: "Det er fordi du ikke har megen tiltro
Hvis du selv havde tro en lille sennepsfrø,
du kan sige til det højeste bjerg, 'Flyt herfra at der '
, og det vil flytte For med tro, hvad som helst... "
Hvem er der?
Det er mig. Det er Ren MacCormack.
Ren.
Jeg troede, du var en anden.
Min søn plejede at sidde der da jeg ville øve mine prædikener,
- og I. .. - Ja, med mig er det købmandsforretninger.
Undskyld mig?
Der er altid så mange mødre på købmandsforretninger.
Du får nok af dem til at kalde efter deres børn, og meget snart,
du ved, en af ​​dem begynder til at lyde som din egen mor.
Nogle gange tror jeg, jeg kan virkelig høre hende.
Sid ned.
Min dreng, Bobby, blev taget fra os så pludseligt, og...
Jeg kan ikke huske det sidste, jeg sagde til ham.
Tja, det er ikke så nemt med tiden, enten.
Med min mor, jeg har altid syntes der ville være den dag, hvor vi fik at
sige vores gode-farvel.
Men, du ved, død...
... Døden er på sin egen ur.
Ja... det er.
Se, jeg kender dig og Rådet stemte imod os at have denne dans,
men det er ikke gonna stoppe det sker.
Andy Beamis gav os tilladelse til at bruge sin plads.
Og med din tilladelse...
... Sir.
Jeg vil gerne benytte Ariel til dans.
Nu lover jeg dig,
Jeg ville aldrig nogensinde gøre noget at såre hende eller mangel på respekt hende.
Og jeg sikker som helvede vil ikke lade nogen anden.
Jeg ikke mener at sværge i din kirke. Jeg er ked af det.
Ville det ikke være første gang.
Dansen betyder meget for mig. Jeg mener, du ved det.
Men din datter... hun betyder mere.
Og hvis du ikke lader hende gå, jeg ikke ville go.
Jeg ved, du har at gøre hvad du har at gøre.
Nå, tak for...
Tak.
Jeg står foran jer i dag med et uroligt hjerte.
Jeg har insisteret på at tage ansvar for jeres liv.
Men jeg er virkelig...
... Ligesom første gang forælder
, der begår fejl, og lærer, som han går langs.
Og ligesom denne forælder,
find jeg mig i det øjeblik når jeg nødt til at beslutte...
... Kan jeg holde på eller skal jeg stole på jer for jer selv?
Skal jeg give slip og håber, at du har forstået mine timer?
Hvis vi ikke begynder tillid til vore børn...
... Hvordan vil de nogensinde bliver troværdige?
Jeg får at vide, at den øverste klasse på Bomont High School
har sikret brugen af ​​en lagerbygning i den nærliggende Bayson for en senior dans.
Please join mig i at holde dem i vore bønner...
... At vor Herre vil vejlede dem i deres bestræbelser.
Nu, hvis du vil vende tilbage til dine salmebog...
-... side 472. - Se? Hvem sagde, at der er ingen mirakler?
"Ligesom jeg er din egen til at være."
- Willard, se derinde. - Hvad er det?
- Fat. - Fat. Okay, lad os løfte!
C'mon, C'mon...
Du ser fantastisk!
Virkelig? Er det OK, selv? Jeg mener, det er ikke alt for simpelt, ikke?
Oh, baby, enkel elegance er noget at stræbe efter.
Nå, kan du ikke gå til en skolebal uden en corsage.
Oh, my gosh. Mor! Det er smukt.
- Du behøvede ikke at gøre det. - Gjorde jeg ikke.
Ingen røde støvler?
Ikke i aften.
- Kan du hjælpe mig med at sætte dette? - Selvfølgelig.
Det er ikke den slags corsage. Det går på dit håndled.
Du har ingen idé om, hvor svært det er for mig til at lade dig gå ud at døren.
Jeg ønsker blot, hvad enhver forælder ønsker. Jeg vil have mine børn til at komme hjem sikkert.
Jeg ved, at det er været svært for dig.
Og jeg ved jeg har ikke gjort det nemmere.
Jeg vil bare ikke have dig til at være skuffet over mig mere.
Nej, du er min engel.
Og jeg vil altid elske dig.
Hej, Daddy, gæt hvad?
Vi danser.
Jeg skulle komme op og...
Hvad? Hvad er det?
Du ser smuk ud.
- Ja? - Ja.
Kom her.
Shaw, kom her over. Du har fået at se dem. De ser vidunderligt!
- De skal nok tror, ​​at vi er spionage. - Vi er spionage. Kom her!
Lad mig få døren for dig.
Ren, det er OK. Jeg kan gå gennem din dør.
Hold om, jeg skal sparke den fra den anden side.
Ren, stop.
Kom her.
- Vil du ikke give mig en hånd? - Ja.
- Er du okay? - Jeg er god.
OK.
Det var glat.
Godt arbejde, Ariel.
Hey. C'mon.
Hej, Woody. Ved det ser ud, vil jeg sige vores offensive linje ikke har nogen rygrad.
Du skal flytte dit hold ned på området, kaptajn. Kom.
Kom.
Huddle op. Kom. Y'all se dem kvinder derovre?
De er ikke på udkig efter en første down, eller et touchdown.
De er på udkig efter nogle mænd til at tage ansvaret og bede dem om at danse.
Y'all skal nok køre bænken eller er du tænkt dig mand op?
Kom nu. Hænder i.
- Break! - Ret dig op, dreng!
- Værsgo, min frue. - Tak.
Når du sagde, du var skal nok bære en cowboy hat,
havde jeg ikke, hvordan jeg ville føle om det.
Nu hvor du har set mig i det, hvad er dommen?
Du er mere sexet end sokker på en hane.
Det er det pæneste ting du nogensinde har sagt til mig.
Jeg mener det, stud.
Cute.
Husk, du lovede.
Ingen kampe.
- Willard. Kan du ikke se pænt ud. - Hvad kan jeg gøre for dig i aften, Chuck?
Vi fik nogle forretninger at tage sig sammen med vores ven MacCormack.
Lad os være cool, ingen kampe i aften, okay?
Jeg får det. Ingen kampe.
Willard! Er du okay? Slip mig!
Lukke ham op.
- MacCormack! Få på herude, dreng! - Willard!
Hvad vil du have jeg skal gøre? De startede dette!
Så dræbe sønner tæver!
Russell, håndtere det nu! Kom!
Hej, Chuck!
Hej, Yankee Doodle. Hvorfor du ikke at komme ned og få din røv.
Du er rigtig hård, når det er 4-1.
Rusty! Få fingrene ud af hende!
Du flipper, du ikke nogensinde røre hende, sådan! Nogensinde!
Kan du lide det?
Vil du have noget mere!
Yeah! Go, Hunde!
Vil du tage mig?
Ja, løbe væk som en lille tæve!
Vil du danse, dreng?
Løbet er ovre, Chuck.
- Ren, Ren, pas på! - Spil fair, punk!
Takket være Mr. Beamis.
Hvad med en lidt mindre boksning og lidt mere boogie?
- Det føles som et lighus derinde! - Jeg er på det.
- Er du okay? - Ja. Er du okay?
Ja. Min lille slagsmål. Du ser smuk ud, kom nu!
Tak. Jeg sparkede hans røv!
Hey! Jeg troede det var en fest!
Lad os danse!
- Jeg har brug for dig til at holde myjacket. - Hvad laver du?
Tilbage op, skat.
Jeg ved ikke, hvor stor dette vil få.
ENGELSK ESL